L’heure en thaï est vraiment différente du système français ou même le système anglais. Le système horaire thaï divise la journée en 5 parties inégale, certaines parties font 3 heures, tandis que d’autres font 6 heures. Pour bien différencier ces 5 partie, il y a un mot pour chacune d’entre elles, comme en français il y a le matin, l’après-midi et le soir. Pour bien savoir dire l’heure en thaï, il est logique de bien connaitre les nombres thaïs d’abord. Voici le cours complet sur les nombres en thaï. Si vous êtes déjà à l’aise avec les nombres thaïs, nous allons maintenant voir comment dire l’heure.
Vocabulaire sur l’heure en thaï
กี่โมง kii mong : Quel heure est-il ?
โมง mong : heure
นาที naatii : minute
ครึ่ง khrung : et demi (moitié) pour dire 30 minutes
Savoir dire l’heure en thaï
ตี tii : de 1h à 5h (ตี + chiffre)
โมงเช้า mong chao : de 6h à 11h (chiffre + โมงเช้า)
บ่ายโมง bai mong : de 13h à 15h (บ่าย + chiffre + โมง)
โมงเย็น mong yen : de 16h à 18h (chiffre + โมงเย็น)
ทุ่ม Thoum : de 19h à 23h (chiffre + ทุ่ม)
เที่ยงคืน thiang khun : 00h00 minuit
เที่ยงวัน thiang wan : 12h00 midi
Toutes les heures en thaï
00h00 เที่ยงคืน thiang khun (minuit)
01h00 ตีหนึ่ง tii neugn (1 heure nuit/matin)
02h00 ตีสอง tii song (2 heure nuit/matin)
03h00 ตีสาม tii saam (3 heure nuit/matin)
04h00 ตีสี่ tii sii (4 heure nuit/matin)
05h00 ตีห้า tii haa (5 heure nuit/matin)
06h00 หกโมงเช้า hok mong chao (6 heure du matin)
07h00 เจ็ดโมงเช้า jet mong chao (7 heure du matin)
08h00 แปดโมงเช้า bpèèt mong chao (8 heure du matin)
09h00 เก้าโมงเช้า gao mong chao (9 heure du matin)
10h00 สิบโมงเช้า sip mong chao (10 heure du matin)
11h00 สิบเอ็ดโมงเช้า sip èt mong chao (11 heure du matin)
12h00 เที่ยงวัน thiang wan (midi)
13h00 บ่ายโมง bai mong (1 heure de l’après-midi)
14h00 บ่ายสองโมง bai song mong (2 heure de l’après-midi)
15h00 บ่ายสามโมง bai saam mong (3 heure de l’après-midi)
16h00 สี่โมงเย็น sii mong yen (4 heure fin d’après-midi)
17h00 ห้าโมงเย็น haa mong yen (5 heure fin d’après-midi)
18h00 หกโมงเย็น hok mong yen (6 heure fin d’après-midi)
19h00 หนึ่งทุ่ม neugn thoum (1 heure du soir)
20h00 สองทุ่ม song thoum (2 heure du soir)
21h00 สามทุ่ม saam thoum (3 heure du soir)
22h00 สี่ทุ่ม sii thoum (4 heure du soir)
23h00 ห้าทุ่ม haa thoum (5 heure du soir)
Pour parler d’un heure précise avec les minutes, il suffit de rajouter le nombre de minute juste après l’heure. Mais pas besoin de dire le mot “minute” après le nombre. Entrainez- vous à dire l’heure, le plus difficile est de retenir quand commence et fini chaque partie de la journée.
