Comment apprendre les tonalités en thaï ?
La langue thaïlandaise est une langue tonale, ce qui la rend particulièrement difficile à apprendre pour un francophone. Un mot prononcé avec la mauvaise tonalité peut avoir un sens totalement différent. Nous allons découvrir ici comment apprendre les tonalités en thaï.
Il y a 5 différents tons :
-
ton moyen (middle)
-
ton bas (low)
-
ton descendant (falling)
-
ton haut (high)
-
ton montant (rising)
Il faut bien comprendre les 5 tons et travailler son écoute et sa prononciation avant d’arriver à les maîtriser. Nous allons voir un exemple avec les différents tons du mot “Mai”.
Mai ไหม (interrogation)
Mai ไม่ (négation)
Mai ใหม่ (nouveau)
Mai ไหม้ (brûler)
Mai ไม้ (bois)
Est-ce que le bois neuf brûle ?
Mai Mai Mai Mai
ไม้ ใหม่ ไหม้ ไหม
Dans cet exemple, on pourrait entendre 4 fois le même mot si on ne fait pas attention à la tonalité. Mais c’est 4 mots ont bien des sens différents. Nous allons découvrir un autre exemple de différentes tonalités avec deux mots au sens opposé.
Klai ใกล้ (proche)
Klai ไกล (loin)
Un autre exemple qui est plutôt drôle si vous vous trompez d’intonation. Si vous voulez dire “j’ai froid” et que vous utilisez le mauvais ton, vous allez dire “je suis pourri”… Phom Nao
Nao หนาว (avoir froid)
Nao เน่า (pourrir)
Les Tonalités en thaï : Les Marques de Tonalité
Pour bien comprendre la prononciation, il y a 4 différentes marques de tonalité.
Ces 4 marques de tonalité ne sont pas applicables à toutes les consonnes. En thaï, les consonnes se divisent en 3 parties. Il faut les apprendre pour savoir à quelle classe elles appartiennent. Petite astuce, apprenez uniquement les moyennes et les hautes, ce sont les classes qui comportent le moins de lettres donc forcement le reste des lettres sera dans la troisième classe.
Les consonnes moyennes
ก จ ด ฎ ต ฏ บ ป อ
Ils peuvent utiliser les 4 marques de tonalité normalement.
Les consonnes hautes
ข ฃ ฉ ถ ฐ ผ ฝ ส ษ ศ ห
Ils utilisent uniquement mai eek et mai too, et l’absence de marque de tonalité donne le ton montant.
Les consonnes basses
ค ฅ ฆ ช ฌ ท ธ ฒ ฑ พ ภ
ฟ ซ ฮ ม น ณ ง ย ญ ร ล ฬ ว
mai eek donne le ton descendant, mai too donne le ton haut, et l’absence de marque de tonalité donne le ton neutre.
À ce stade-là, vous vous dites surement que c’est impossible à retenir et qu’il n’y a aucune logique. Mais ce n’est pas terminé, il y a encore d’autres règles qui peuvent venir s’ajouter pour maîtriser parfaitement les tonalités en thaï.
Il y a 2 types de consonnes finales
Les consonnes finales sonorantes
น ม ย ว ง
Se prononcent normalement comme une lettre finale.
Les consonnes finales silencieuses
ก บ ด
Se prononcent, mais le son reste bloqué à l’intérieur de la bouche.
Il faut également prendre en compte le type de voyelle, longue ou courte.
Une fois que vous connaissez la classe de la première consonne, la durée de la voyelle et le type de la consonne finale, voici les différentes règles qui s’appliquent.
Les Tonalités en thaï : Toutes les Règles
Pour les consonnes de classe moyenne
- consonne moyenne + voyelle longue = ton moyen
- consonne moyenne + voyelle courte = ton bas
- consonne moyenne + voyelle longue + sonorante = ton moyen
- consonne moyenne + voyelle courte + sonorante = ton moyen
- consonne moyenne + voyelle longue + silencieuse = ton bas
- consonne moyenne + voyelle courte + silencieuse = ton bas
- consonne moyenne + mai eek = ton bas
- consonne moyenne + mai too = ton descendant
- consonne moyenne + mai dtrii = ton haut
- consonne moyenne + mai jat dtawaa = ton montant
Pour les consonnes de la classe haute
- consonne haute + voyelle longue = ton montant
- consonne haute + voyelle courte = ton bas
- consonne haute + voyelle longue + sonorante = ton montant
- consonne haute + voyelle courte + sonorante = ton montant
- consonne haute + voyelle longue + silencieuse = ton bas
- consonne haute + voyelle courte + silencieuse = ton bas
- consonne haute + mai eek = ton bas
- consonne haute + mai too = ton montant
Pour les consonnes de la classe basse
- consonne basse + voyelle longue = ton moyen
- consonne basse + voyelle courte = ton haut
- consonne basse + voyelle longue + sonorante = ton moyen
- consonne basse + voyelle courte + sonorante = ton moyen
- consonne basse + voyelle longue + silencieuse = ton descendant
- consonne basse + voyelle courte + silencieuse = ton haut
- consonne basse + mai eek = ton descendant
- consonne basse + mai too = ton haut
Toutes les règles de tonalité sont là, il y en a beaucoup à retenir, mais si vous voulez parler le thaï parfaitement, vous devez toutes les connaitre sur le bout des doigts. Si vous avez vraiment du mal à retenir toutes ces règles, vous pouvez toujours apprendre la tonalité des mots directement, mais il sera plus difficile de lire correctement.
