Les classificateurs en thaï sont des mots pour designer un objet, une personne ou une chose. Ils interviennent essentiellement dans la structure d’une phrase. Ce n’est pas vraiment comparable, car en français le classificateur est le nom. En thaï, c’est différent, il y a le nom, le nombre et le classificateur. C’est un peu difficile à comprendre au début, mais une fois qu’on a compris comment ça marche, cela devient très simple. Il y aurait environ 300 classificateurs, mais pour une utilisation quotidienne, pas besoin de tous les connaître. Nous allons découvrir comment utiliser les classificateurs en thaï et leur traduction en phonétique.
Les classificateurs en thaï sont très importants. Ils permettent de bien structurer une phrase. Certains noms peuvent également être le classificateur lui-même. Voici la structure pour classifier et quantifier un nom.
Nom + Nombre + Class.
Il existerait plus de 300 classificateurs en thaï, mais ce nombre reste incertain. Inutile de tous les connaître pour les situations de la vie quotidienne, seule une cinquantaine suffisent pour la vie de tous les jours. Je vous sélectionne les classificateurs les plus importants et les indispensables.
คน khon (personne)
ประเทศ prathed (pays)
ภาษา passa (langue)
ประโยค prayok (phrase)
คำ kham (mot)
หลัง lang (maison)
บาน baan (porte, fenêtre)
อัน han (petite chose)
กล่อง klong (boite)
ม้วน muan (papier)
ด้าม daam (stylo, crayon)
หลอด lod (tube)
ฉบับ chabap (enveloppe, journal)
เม็ด med (graine, piment)
ดอก dok (fleur)
วัน wan (jour)
คืน kheun (nuit)
อาทิตย์ aathit (semaine)
เดือน duan (mois)
ปี pii (année)
ครั้ง khrang (fois)
กิโล kiiloh (kilo)
เล่ม lem (livre, couteau, bougie)
ตัว twa (animaux, vêtement)
ชุด choud (un ensemble, kit)
เส้น sen (ceinture)
วง wong (bague, bracelet)
ลำ lam (avion, bateau)
คัน khan (voiture, moto, vélo)
เครื่อง khruang (machine)
ขวด khwad (bouteille)
กระป๋อง krapong (canette)
แก้ว kaew (verre)
ถ้วย thay (tasse)
ชาม chaam (assiette, gros bol)
คำ kham (fourchette, cuillère)
ขิ้น chin (part)
ฟอง fong (œuf)
ลูก louuk (objet rond)
ก้อน kon (chose carrée)
ใบ bai (chose vide, contenant)
มวน (chose roulée, cigarette)
หวี wii (grappe de banane)
พวง pwang (grappe de raisin)
ไม้ mai (brochette)
คู่ khu (paire)
Exemple :
Je suis avec 3 amis / อยู่กับเพื่อนสามคน / Youu Kap Phuan Saam Khon (se trouver / avec / amis / trois / personne )
2 verres de bière / เบียร์สองแก้ว / Biar Song Kaew (bière / deux / verre)
Ajouter 6 piments / ใส่พริกหกเม็ด / Sai Prik Hok Med (ajouter / piment / six / Class. pour les piments)
