Présentation De La Langue
Le thaï, anciennement appelé Siamois, est la langue officielle de la Thaïlande. Elle se rapproche du lao, langue officielle du Laos, du khmer au Cambodge et du chinois. Elle est parlée par plus de 66 millions de personnes et se divise sous différents dialectes selon les régions et provinces du pays.
La Prononciation
Le thaï est une langue polytonale, où chaque syllabe peut se prononcer de plusieurs façons différences.
Voici les 5 tons :
- Neutre : ton normal régulier
- Bas : ton bas
- Haut : ton haut
- Descendant : commence haut et termine bas
- Montant : commence bas et termine haut
Le sens d’un mot diffère selon l’intonation et certaines voyelles peuvent être courtes ou longues, ce qui va encore changer le sens d’un mot. Par conséquent, toute la difficulté du thaï se trouve dans la prononciation, en raison de la tonalité et l’accentuation des mots. Des cours sur la prononciation sont disponibles dans l’espace cours.
La Grammaire et La Conjugaison
Contrairement au français où la grammaire est une des plus compliquée, la grammaire et la conjugaison thaïs sont extrêmement simples.
Les verbes ne se conjuguent pas, ils restent à l’infinitif à tous les pronoms et à tous les temps. Les accords singuliers/pluriels et masculins/féminins n’existent pas, donc tous les mots sont invariables. Pour plus de détails, des livres sont disponibles dans la bibliothèque.
L’Écriture et La Lecture
Les mots sont collés entre eux et les espaces sont utilisés uniquement pour séparer les phrases.
La ponctuation est inexistante, il n’y a donc pas de points, de majuscules, de virgules et autres.
L’écriture et la lecture s’effectuent de gauche à droite et de haut en bas.
L’alphabet thaï se compose de :
- 38 voyelles (dont 1 classé avec les consonnes)
- 44 consonnes (dont 4 qui ne s’utilisent plus)
- 10 chiffres (moins utilisés)
- 6 accents
- 3 caractères spéciaux
Pour plus de détails sur l’écriture, la lecture et l’alphabet thaï, voir la page Écriture.
Les Dialectes
Il y a environ 60 dialectes qui diffèrent selon les régions et provinces. Voici les principaux qui sont parlés par plusieurs millions de personnes à travers le pays.
- Le thaï central : langue officielle
- L’issan : nord-est région issan
- Le thaï du nord aussi appelé lanna : nord
- Le thaï du sud aussi appelé pak tai : sud
- Le malais : sud
- Le khmer du nord : nord-est
Vous pouvez retrouver tous les différents dialectes sur la page Wikipedia Langue en Thaïlande.
En conclusion, il n’y a pas une mais plusieurs langues thaïs, mais la plus utilisée reste le thaï central. Nous nous concentreront donc sur ce dialecte. Si dans les cours de thaï certaines traductions comportent plusieurs mots, c’est que le mot a été traduit dans plusieurs dialectes, et qu’il est utile de tous les connaitre.
