Écriture

L’Écriture et La Lecture De La Langue Thaï

 

L’écriture et la lecture s’effectuent de gauche à droite et de haut en bas.

Les mots sont collés entre eux et les espaces sont utilisés uniquement pour séparer les phrases.

Les lettres ne sont pas reliées entre elles non plus, les voyelles peuvent se placer de chaque côté de la consonnes (avant, après, au dessous et en dessous).

La ponctuation est inexistante, il n’y a donc pas de points, de majuscules, de virgules et autres.

L’alphabet thaï se compose de :

  • 44 consonnes
  • 32 voyelles
  • 6 accents
  • 10 chiffres
  • 3 caractères spéciaux

 

 

Akson Thai

Akson Thai signifie : Lettre Thaï

 

Les 44 Consonnes

 

ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต

ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

Le nom de la lettre se compose du son et d’un mot contenant la lettre.

Par conséquent, quand on parle de  on parle de Koo Kai, Koo ( le son de la lettre K), Kai (poulet)

En français, cela donnerait par exemple :  A : A arbre / B : B ballon / C : C carotte etc …

L’alphabet ci-dessous est composé comme ceci :

Lettre thaï / Lettre française / Nom de la lettre en phonétique

Certaines lettres n’ont qu’une seule “traduction” comme par exemple le R ร.

Par contre, le K lui en a plusieurs ก ข ฃ ค ฅ ฆ.

Commencez par apprendre les 13 consonnes les plus utilisées

ก K / ค KH / ง NG / ด D / ท T / น N / ม M / ย Y / ร R / ล L / ว W / ส S 

อ H souvent utilisé uniquement pour soutenir la voyelle. Elle sera donc “muette”.

 

Les 32 Voyelles

อิ อี ดึ อื อุ อู เอะ เอ เเอะ

เเอ โอะ โอ เอาะ ออ เออะ เออ เอียะ เอีย เอือะ

เอือ อัวา อัว อํา ใอ ไอ เอา    ฦ ฦา ฤ ฤา

Les voyelles aussi ont des noms, mais il est plus simple de ne retenir que le son qu’elles produisent. Si les noms des voyelles vous intéressent, ils sont disponibles sur la page Wikipedia.

Une voyelle sera toujours placée sur une consonne, elle peut-être à gauche, à droite, dessus ou dessous.

Les lettres doubles sont dites “longues”, c’est à dire qu’il faut appuyer sur la durée du son.

Les 4 dernières ne sont presque plus utilisées.

Ainsi, pour écrire “poulet” Kai ไก่ , le “ai”  se place avant le K ก = ไก่ Kai

Les 6 Accents

อ่          อ้          อ๊          อ๋          อ็          อ์

bas ou descendant / bas ou montant / haut / montant / abréger / silence

 

 

Les 10 Chiffres

๐   ๑   ๒   ๓   ๔   ๕   ๖   ๗   ๘   ๙

 0      1      2      3      4      5      6      7      8      9

๐   0   ศูนย์   soon

๑   1   หนึ่ง   neung

๒   2   สอง   song

๓   3   สาม   saam

๔   4   สี่   sii

๕   5   ห้า   haa

๖   6   หก   hok

๗   7   เจ็ด   djet

๘   8   แปด   pèèt

๙   9   เก้า   kao

 

Les 3 Caractères Spéciaux

ฯ            ๆ           ฯลฯ

abrégé          répétition du mot         etc,etc

 

“Lire et Écrire la Langue Thaï”, un Ebook gratuit est disponible ici en Pdf.

Des livres pour enfants entièrement en thaï pour apprendre à lire et écrire sont disponible en Pdf dans la bibliothèque.